唐詩背頌-下江陵

《下江陵》李白

朝辭白帝彩雲間，

千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。


翻譯：

早上乘船離別了高高聳立在彩雲之間的白帝城，一天之內就能到達千里之外的江陵了。只聽得長江兩岸猿猴叫個不停，而船兒這時早已穿過重重疊疊的無數座山岸峰了。

賞析：

這首詩是唐代大詩人李白當年乘船過長江三峽時，所寫下的千古絕唱。這首詩主要寫船的速度很快。由於當時李白被流放夜郎，在半路上丁得到皇帝的大赦，突然獲得了自由，就從白帝城乘船東下。「千里江陵一日還」這一句，流露出詩人的無限喜悅。

註解：
1. 朝：早上。
2. 辭：辭別、告別。
3. 白帝：白帝城，在四川奉節東白帝山上。
4. 彩雲間：白帝在山上，遠看好像在彩雲端。
5. 江陵：湖北江陵，距白帝一千二百里遠。
6. 還：到達。
7. 猿聲：猿猴的聲音。
8. 啼：叫。
9. 不住：一指猿猴不停地叫；一指猿猴的叫聲停不住輕舟。
10. 萬重：很多重。